Negli episodi precedenti...
Io sono qualcosa di nuovo. E qui, a Camelot,
instaurero' un nuovo modo di governare, per voi, il popolo!
E il verbo si diffuse... e vennero le genti.
E' una cosa buona.
Questo... potere.
- Ti fa del male. Ha un prezzo. - Buon Dio!
Riesco a sentirla. Riesco a sentire cosa prova.
Dimmi che hai quello che desideri e la smettero'.
Io non sono un combattimento che puoi vincere.
Allora e' finita.
Ma se hai questo dono, perche' rinneghi te stesso?
A meno che tu non abbia paura.
Excalibur, fermati! Dammi la spada!
Il suo posto e' in fondo a questo lago!
No!
Mi dispiace...
Excalibur!
- Da quanto manca Merlino? - L'abbiamo visto l'ultima volta 4 notti fa.
- Credi che tornera'? - Non lo so.
Ti ha procurato quella spada. Non ti abbandonerebbe mai cosi'.
Quando si tratta di Merlino, non si puo' prevedere nulla.
Credi che abbia un piano?
Che sappia quello che sta facendo?
Lo spero.
Forse dovremmo fermarci. Aspettare che smetta di piovere.
Suvvia. Il re e' spaventato da un po' di pioggia?
Camelot e' solo a poche ore da qui. Dovremmo proseguire.
Dai, facciamo a chi arriva prima.
Fermi! Fermi!
- Tutto bene? - Aiutatemi!
Mio padre... lo uccidera'!
Dove? Facci vedere?
Da che parte?
Di la'!
Andiamo!
Laggiu'!
Sollevatelo.
- Lasciatelo andare! - Padre!
Lasciatelo andare! Ve lo chiede il vostro re!
Tiratelo giu'! Tiratelo giu'!
- Padre! - Aiutatemi a portarlo dentro!
- Perche'? E' un assassino! - Fa' come ti dico!
Ha ucciso mio fratello! Dovrebbe essere appeso a quest'albero!
- Attenti! - Ci prendiamo solo quello che ci spetta.
Non prenderete niente senza il permesso del vostro re!
Che villaggio e' questo?
Exonshire.
Questa faccenda non vi riguarda.
I nostri problemi ce li risolviamo da soli.
Non vogliamo trattenervi.
Mi dispiace, Padre. Mi dispiace.
- Com'e' cominciato tutto? - L'abbiamo trovato accanto al corpo
di mio fratello con un sasso in mano e sangue in faccia.
L'abbiamo visto tutti, non e' vero? E' un assassino, sire.
- Vogliamo solo cio' che e' giusto. - Su questo siamo d'accordo.
Come ti chiami?
Kaylan.
Vi prego.
Non lasciateglielo fare.
Chi e' il capo del villaggio?
Mio fratello Wade, l'uomo che è stato ucciso.
Immagino che adesso la carica passera' a me. Mi chiamano Ewan.
Scegli degli uomini per farti accompagnare.
- Per accompagnarmi? Dove? - A Camelot!
Presenterai le tue lamentele quando sara' in grado di parlare a propria difesa.
Come vi ho gia' detto, sire, possiamo risolverla da soli.
E io ti sto dicendo che non ce n'e' bisogno!
Non puoi dispensare giustizia quando il tuo giudizio e' annebbiato dalla vendetta.
Certo.
Quando saprete cos'e' successo, prenderete la decisione giusta.
Scegli i tuoi uomini. Domattina a Camelot ascolteremo tutto quello che hai da dire.
Sei sicuro di questa cosa?
L'ombra di Camelot si estende solo fino a un certo punto.
Allora oggi si estendera' un po' piu' lontano.
Andiamo!
Non riesci ancora a controllarlo?
Non hai il permesso di arrivarmi alle spalle ogni volta che lo desideri.
La mia carita' non arriva a tanto.
E' questo che e'? Carita'?
- Non mi servi a nulla, Sybil. Non piu'. - Io credo di si' invece.
Guardati, circondata da sconosciuti.
Io sono l'unica che ti capisce davvero.
Perche' Igraine?
Perche' proprio lei, mi chiedo.
E' molto chiaro.
Cosi' posso entrare a Camelot, avvicinarmi ad Artu'...
e ucciderlo.
Ma poi?
E poi mi prendo la corona, che e' mia di diritto.
E dopo?
Come tuo solito, non hai pensato con lungimiranza.
- Non ho fatto altro che pensare. - No, invece.
- Hai bisogno di amici. - No.
- Di alleati. Ho tentato un'alleanza.
- Non ha funzionato. - Morgana, senza amici e alleati,
il trono ti sara' tolto ancor prima che tu riesca a sedertici.
Non sai nulla di politica.
Non ti conosce nessuno, Morgana.
Tutti conoscono Artu', ma non te.
- Sanno che sono la figlia di Uther. - La figlia di Uther, la sorella di Artu'...
non puoi farti definire dagli altri.
La gente deve conoscerti per cio' che sei veramente.
Non faro' altri patti con dei signori della guerra.
Non parlo di signori della guerra... ma di mercanti e anziani dei villaggi.
Mercanti e anziani dei villaggi?
Dovrebbero essere loro i miei alleati?
Sono gente comune, ma sono persone influenti.
Sono venuta fin qui dall'altra sponda del mare...
e per tutto il viaggio... ho ascoltato le chiacchiere della gente.
Nessuno parla di te.
Alcuni parlano di Artu'.
Ma i piu' parlano della propria paura.
Non riconoscono piu' il loro paese e la cosa li spaventa.
Non c'e' niente di piu' potente della paura.
Tu ricordi cosa significa avere paura.
E quando arriva qualcuno e ti libera da quella paura, non puoi non amarlo.
Non venerarlo.
Percio' ti farai dei nuovi amici.
E allora tutti parleranno di Lady Morgana...
del fatto che comprende la sofferenza delle persone...
del fatto che e' loro amica...
del fatto che e' stata derubata del suo legittimo diritto al trono.
Non mi vedranno partecipe della loro sofferenza.
Mi vedranno come il lacche' di Artu', che va in giro a scovare i traditori.
Sarai cordiale e gentile...
e il resto verra' da se'.
Presto saranno qui.
- Cosa vuoi dire? - La scorsa notte ho mandato gli inviti.
Darai un bel banchetto in loro onore.
L'ospitalita' di Lady Morgana e' munifica, proprio come il suo senso di carita'.
Stai dando decisamente troppi ordini.
Lasciami fare, solo per questa volta.
Se fallisco, puoi mettermi alla porta.
Indossa questo.
Non di nuovo...
Via!
Altra gente.
Dove dormiranno?
- Chi sta organizzando il tutto? - Bella domanda.
Tu che dici, capretta?
La tua capra era nelle mie stanze. E' gia' la seconda volta questa settimana.
- Mi dispiace, mia signora. - Tieni a bada la tua capra.
Merlino?
No!
Non adesso.
Non e' un buon momento.
Lasciami stare.
Come faremo a giudicare la cosa?
Vediamoci nella sala con Galvano, Ulfius
Brastias e Leontes. Vi spieghero' come faremo.
Vorrei che Merlino fosse qui.
Tu sei il siniscalco e io sono il re...
non abbiamo bisogno di lui. Ma so di cosa abbiamo bisogno.
Va' a chiamare gli uomini.
Vostra Altezza
Ginevra.
Vi sarete accorto che c'e' un problema.
Ogni giorno arrivano sempre piu' persone, ed e' un bene,
ma viviamo ancora come se tutto questo fosse temporaneo, e non lo e'.
- Siamo qui per rimanere, giusto? - Giusto. E dunque?
Beh, e' tutto un gran caos.
Come sfameremo questa gente? Dove dormira'?
Tutti qui hanno bisogno di qualcosa, ma hanno anche qualcosa da offrire.
Organizzero' meglio ogni cosa.
- Sempre che non abbiate obiezioni. - Non ne ho. Avete la mia benedizione.
L'assassinio di Uther...
ha privato il Paese del suo re.
Le vecchie certezze non ci sono piu'.
Sta venendo forgiato un nuovo inizio.
E mentre tutto cambia, con tanta fluidita', e'...
e' facile sentirsi...
ignorati.
Non voglio che pensiate che siete stati dimenticati.
Vorrei provarvi che sono un'amica...
ed assicurarvi che ogni paura o ogni domanda che possiate avere...
potete tranquillamente condividerla con me.
Ora, Lord, dobbiamo dire la verita'. Subito!
Siamo tutti grati alla sorella del re per la sua grazia e gentilezza.
Ma parlo a nome di tutti quando dico che siamo
davvero soddisfatti e contenti del governo di Artu'.
Lo sono anch'io.
Dei tribunali per la giustizia qui a Camelot?
Siamo al centro del reame.
I nostri valori devono estendersi ad ogni comunita'.
Queste comunita' hanno gia' un loro modo per sistemare le questioni.
L'abbiamo visto, infatti.
Sarebbe morto senza neanche avere la possibilita' di difendersi.
Allora perche' ti serviamo noi?
Quando si tratta di giustizia un re decide da solo.
E comunque... chi siamo noi per giudicare? Ne uccideremmo parecchi.
Lo scopo del tribunale e' scoprire il movente.
I sette moventi di Aristotele: opportunita', natura, obbligo,
abitudine, ragione, passione e desiderio.
Hai detto che hanno visto l'assassino sferrare il colpo.
Se il caso e' questo, che importanza ha il movente?
Il movente e' tutto.
Non sappiamo chi ha attaccato chi, chi ha agito per difendersi.
Se scopriamo il movente dello scontro, arriveremo alla verita'.
Discuteremo quanto ci diranno e decideremo.
Innocente o colpevole, insieme, come fossimo una sola persona.
- E la punizione? Sara' decisa da tutti noi? - No, quel fardello sara' solo mio.
Consegnate le armi. Tutti quanti.
La vostra spada.
- Non vogliamo problemi. - Allora il pugnale non vi servira'.
Resta in silenzio. Capito?
Colfur, resta qui, per favore. Katelyn, accomodati pure.
Sire, sul serio, non vogliamo farvi perdere tempo in questo modo.
Siamo in grado di occuparci dei nostri affari.
Ci imbarazza avere la vostra attenzione quando avrete sicuramente molto da fare.
Non dovete sentirvi in imbarazzo. Siamo qui per questo.
Lo scopo dei questa udienza e' esaminare
l'omicidio del capo del villaggio di Exham, Wade...
e decidere la punizione adeguata per l'uomo che l'ha attaccato.
Colfur.
Oggi, avra' luogo la prima udienza qui a Camelot.
Sono sicuro che ce ne saranno molte altre.
Come vostro re...
e' mia intenzione applicare la giustizia in tutto il regno e inizieremo qui e oggi.
Ewan, parlerai per primo.
Raccontaci del villaggio e di tuo fratello Wade.
Beh, non so da dove iniziare.
Mio fratello era un brav'uomo.
Il villaggio e' tranquillo.
Non abbiamo mai avuto problemi finche' non sono arrivati tipi come lui.
E come mai?
Beh, e' uno che dice sempre no a tutto, vero?
Sempre a lamentarsi di qualcosa.
A cercare di far unire la gente per causare problemi.
Tu cos'hai da dire a riguardo?
Dico le cose come stanno. Se piacciono, bene. Se non piacciono, e' lo stesso.
Perche' e' iniziato lo scontro?
Quello che conta e' come e' finito e Wade se l'era cercata.
Ma se state chiedendo chi ha scagliato il primo colpo, sono stato io.
Perche' Wade era venuto da te?
Aveva preso in affitto della terra da mio fratello.
Gli doveva le decime.
Erano mesi che non lo pagava.
E' per questo che Wade era li'? Per riscuotere le decime che gli spettavano?
Se era li' per quello, non avevo alcuna intenzione di pagarlo.
Eri sulla sua terra, avresti dovuto pagarlo.
Puo' avere il puzzo della mia merda, prima che gli dia qualcosa!
Vedete?
L'anno scorso mio fratello avrebbe potuto sbatterlo fuori da quella terra.
Aveva intenzione di farlo. Ma era troppo buono.
Beh, guardate che fine ha fatto.
Prima che diciate qualcosa, non sono interessato.
Non sono piu' salvabile ormai.
Non sono qui per salvarvi.
Come vi chiamate?
Tomal. Voi?
Sono nel giusto se penso che siate un mercenario?
Si'.
Siete bravo?
Sono ancora vivo.
Chi volete uccidere?
- Non voglio uccidere nessuno. - E allora che volete?
Un'aggressione che lasci cicatrici e sangue.
- Facile. Ma perche'? - Beh, ve ne importa qualcosa?
No.
Allora ci capiamo.
Che succede a questo mondo?
Sta sprofondando all'inferno.
- Dio ci salvera'. - Ne dubito.
Ma ditemi chi devo picchiare.
Me.
Cibo.
Che stai facendo?
Avevo bisogno di una stanza. Non ne avevo una.
In ogni altro posto, c'e' troppo rumore.
Rumore e persone.
Tutto qui?
Avevo bisogno di pensare.
Ultimamente non ne avevo avuto il tempo.
Stai tremando.
Merlino, stai sudando.
- Succede sempre, dopo. - Dopo cosa?
Dopo cosa?
Come ti sei fatto quelle ferite?
Gliel'ho chiesto io.
- Merlino, quel che dici non ha alcun senso! - I maghi non ne hanno bisogno.
Artu' e' nella sala grande.
Sta tenendo un processo.
E per quale motivo?
Ecco che intendo.
Pianifica quanto vuoi, ma le persone...
Gia', si mettono in mezzo.
Vieni fuori.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Ho troppo da fare.
Merlino, Artu' ha bisogno di te!
Ha bisogno di te!
Bene, sire...
avete sentito tutto quel che dovevate sentire.
Colfur ammette di aver iniziato lo scontro e l'abbiamo tutti visto uccidere Wade.
Non esiste una disputa.
Per decidere la punizione, dobbiamo capire il movente.
- E cosa c'entra con tutto questo? - Rispetta il re e otterrai giustizia.
Lo scontro e' iniziato perche' hai rifiutato di pagare le decime a Wade?
- Rispondi al re! - Perche'?
- Sto tentando di capire. - E' venuto da me, abbiamo lottato,
gli ho fracassato la testa con una pietra. Ecco tutto.
Preferiresti essere giustiziato piuttosto che parlare?
Pensate che parlare farebbe la differenza?
Mi state solo usando per provare la vostra giustizia.
Starete in campana quando tutto questo sara' finito? No!
- Quindi non c'e' alcun motivo per parlare! - Sire, che differenza fa?
Mio fratello e' morto e lui merita lo stesso destino!
Silenzio!
Abbiamo bisogno di una pausa. Va' a prendere da mangiare.
E' un omicidio. Occhio per occhio.
Galvano?
Non poteva pagare le decime, cosi' ha ucciso
il capo del villaggio. Per me, va giustiziato.
Sapete, Colfur non ha ammesso questo.
Ha detto che "se" Wade fosse stato li' per quello, non l'avrebbe pagato.
- E' la stessa cosa. - No, invece.
Quando glielo hai richiesto, non ha risposto.
E se Wade fosse andato li' per qualcos'altro?
Artu', sta diventando una distrazione. Abbiamo gia' un sacco di cose da fare.
Giustiziamo Colfur e torniamo al lavoro. Continueranno a considerarti una guida forte.
Perche' stava correndo?
Quando l'abbiamo vista la prima volta.
Stava correndo per cercare aiuto.
No.
Stava scappando.
Suo padre era stato attaccato.
Perche' non ha chiesto aiuto agli altri del villaggio?
Quando hai chiesto a Colfur perche' Wade fosse li',
c'e' stato uno scambio di sguardi tra lui e Katelyn.
Come se volesse assicurarsi che non parlasse.
- Morgana! - Oh, Signore!
Sybil!
- L'hanno trovata nella foresta. - Allontanatevi da lei!
Portiamola nel suo letto!
Anzi, no. Nelle mie stanze.
Una reverenda madre ridotta in questo modo.
Nessuno e' piu' al sicuro.
Corri a prendere dell'acqua e delle bende!
Hanno visto...
che soffri insieme a loro.
Ora dimmi che non capisco niente di politica.
Cogli l'attimo, bambina.
Sfruttalo.
Vai!
Ho bisogno di un consiglio.
Volete il parare di una donna?
E' scappata invece di andare a chiedere aiuto. Non ha senso.
Devo esserne sicuro.
Non posso condannare a morte un uomo senza esserne sicuro.
Ha ucciso un uomo.
Perche' condannarlo vi turba cosi' tanto?
Perche' voglio che la nostra giustizia sia migliore di com'e' stata fin'ora.
E perche' a volte le persone fanno la cosa sbagliata per la ragione giusta.
E' stupendo.
A volte vengo qui' a riflettere.
Non avevo mai visto il mare prima d'ora.
Artu' e' un uomo giusto.
Ascolta le persone.
A lui importa davvero.
Non puo' aiutarmi, nessuno puo'.
E' colpa mia.
Perche'?
Perche' sono fuggita.
Mio padre mi ha detto di scappare.
Sapeva che Wade stava arrivando.
Cosa stava venendo a fare?
Il capo del villaggio giace con ogni ragazza che diventa donna.
No!
Sono le usanze.
E nessuno del villaggio ha provato a mettere fine a tutto questo?
Nessuno si mette contro Wade, Ewan e la loro famiglia.
Igraine aveva ragione.
Si' ecco perche'. Mi ha trovato e ora e' un continuo via vai di visitatori,
proprio quando cerco di concentrarmi.
Chi altro e' stato qui?
Non e' questo il punto.
Quindi solo io?
Un continuo via vai di... me?
- Cos'e' che vuoi? - Eri qui tutto solo.
Avevo bisogno di un po' di tempo.
Cos'e'?
Volevo mettere tutto su carta.
Tutto cosa?
Quella mostra solo la prima ondata... e' piu' o meno completa.
Ma ci siamo arenati. C'e' ancora molto da fare.
La biblioteca.
Cosa intendi con "prima ondata"?
Beh, venire qui, occupare Camelot, reclutare uomini.
Come va il processo?
- Verrai? - No.
- Perche'? - E' stata tua l'idea, vai fino in fondo.
- Lo faro'. - Bene.
Presto staro' bene.
Avevo solo bisogno di...
questo.
Ti osservero'.
Un'altra imboscata. E' un viaggio pericoloso senza una scorta. Di' alle donne...
Lady Morgana.
- Dovete scusarmi... - No, no, no.
- Non dovete. Come sta? - La stanno accudendo.
Perdonatemi, e' stata come una madre per me sin da quando ero piccola.
- Com'e' potuta accadere una cosa del genere? - Prego, bevete.
Grazie.
Sul suo cavallo c'era il simbolo dei Pendragon.
Indossava i nostri colori?
Ma... dovrebbero servire a proteggerci.
Questo vessillo sventola su tutte le mie navi.
- Ma veniamo comunque attaccati. - E sventola sul mio villaggio,
ma i granai vengono comunque saccheggiati e le nostre giovani donne rapite.
Non c'e' controllo, non c'e' alcun controllo.
Siamo tutti sudditi leali.
Beh, questa...
questa non e' protezione.
Capiamo che e' vostro fratello.
Ma questo Paese e' sempre piu' nel caos.
Ogni giorno di piu'.
E' questa la realta' dei fatti.
Non permettero' che accada.
Non lo permettero'!
Qualcun altro si sente tradito?
- Si'! - Si! Ce ne sono altri.
Mandero' da mio fratello un messaggero che rappresenti tutti noi.
Quando sapra' di tutto questo, fara' qualcosa.
So' che vorra' fare il possibile per rimediare. Abbiate fede in lui.
Nel frattempo contattate tutti quelli che la pensano come voi...
e dite loro di venire al castello Pendragon, stanotte.
Dite loro che il re rispondera' alla chiamata di sua sorella.
Invio il messaggero?
Non disturbarti.
Cosa stiamo aspettando?
- Dovrebbe gia' essere morto e sepolto. - Va' ad aspettare con gli altri.
A che serve? Ho preso una pietra e gli ho fracassato la testa.
- Mi merito quel che mi accadra'. - La gente deve sapere.
Posso risparmiarti, hai delle attenuanti. Ma la gente deve sapere quali sono.
- No, vi ho detto di no. - Se non ne parlate continuera' a succedere.
- Non e' una mia responsabilita'. - Allora come potranno mai cambiare le cose?
- Non e' cosi' semplice. - Perche'?
Va' fuori Katelyn.
- No. - Ti ho detto di andare fuori.
Per favore.
La famiglia di Wade...
possiede tutte le terre del villaggio.
Si prendono la prima parte di ogni raccolto.
In autunno arano il primo solco di ogni fattoria.
La notte prima delle mie nozze...
il padre di Wade ed Ewan reclamo' la sua decima.
Io ero nuovo del posto... non sapevo di questa cosa.
Il capo del villaggio doveva essere il primo uomo di ogni donna.
La madre di Katelyn... me lo disse...
due giorni dopo le nozze.
Mori' dando alla luce Katelyn.
Katelyn, Wade e Ewan sono...
consanguinei.
A quei due non importa. Loro si prendono ogni ragazza.
- E allora perche' non siete andati via? - Non avevo fatto niente di male.
Dovete parlare, tutto questo deve finire!
Non posso! Katelyn non sa di non essere mia figlia.
Se lo sapesse... la perderei.
Oh, guardatemi, un uomo grande e grosso che piange come un bambino.
Non e' il sangue che vi lega...
sono i ricordi che condividete.
Tutto quello che le hai insegnato, tutto quello a cui hai rinunciato per lei.
E' il tuo amore che la pervade.
Diglielo e vedrai quanto ti vuole bene.
Lo so gia'.
Pensi che la ragazze del villaggio non ne parlino?
L'ho sempre saputo.
E...
non ti ho mai amato di meno.
Sei tu... mio padre.
Wade era venuto per lei...
e io le ho detto di fuggire.
Le ho detto di dimenticarmi.
E di fuggire il piu' lontano possibile.
Gli ho detto che l'avrei ucciso piuttosto che farlo avvicinare alla mia bambina.
E' cosi' che e' iniziata la zuffa.
Avete qualcosa da aggiungere?
Sapevamo gia' tutto.
Le nostre usanze sono queste.
Le tradizioni del vostro villaggio non sono piu' accettabili.
Il capo del villaggio lavora piu' sodo di tutti.
Ha il diritto di cogliere il primo frutto.
E nessun re in fasce e cristiano potra' mai cambiare le cose.
Le cose cambiano oggi.
Oh, buona fortuna.
Ora, diteci il vostro verdetto.
Colfur e' bandito dal villaggio di Exham.
Puoi tornare a prendere le tue cose, poi...
- dovrai lasciare il villaggio per sempre. - Grazie.
- Esilio? Per un omicidio? - Esilio per omicidio compiuto
nel tentativo di proteggere l'onore di sua figlia.
L'udienza e' conclusa.
- Beh, e' un peccato. - Perche'?
Perche' se questa e' la giustizia di Camelot...
voi rimarrete sul trono molto poco.
Non ha avuto bisogno di me.
Grazie per averlo tenuto d'occhio.
C'era questa ragazza... ed e' morta.
Ed e' stata colpa mia.
Pensavo di poter controllare cio' che stavo cercando di fare.
Te ne stai troppo per conto tuo.
Perche' questo ti preoccupa?
Perche' a volte riesco ad intravedere...
l'uomo che potresti essere.
Hai fatto tutto questo per me?
Non c'e' nulla che non farei per te.
Stasera devi risplendere, bambina.
Puoi avere tutto.
Quindi risplendi.
Quello che fanno alle donne...
credete accada anche in altri villaggi?
Non lo so.
Forse.
In qualunque luogo succeda...
dobbiamo fermarlo.
Lo faremo.
Grazie.
Per quello che hai fatto con Katelyn.
Prego.
- Fa male? - Staro' bene.
Bugiardo.
Cosa diamine ci avevi messo sopra?
Nulla.
Beh, spero che quella spada valga tutto questo.
Dopo tutte le ferite che ti sei procurato, sara' meglio che diventi leggendaria.
E' una spada favolosa, ma diverra'...
leggendaria solo se lui la usera' per farci qualcosa di leggendario.
Merlino...
chi sei?
- Come posso rispondere a una domanda cosi'? - Va bene, va bene.
Chi eri prima di Artu'?
- Prima di Uther? - Lo stesso.
- Dove sei nato? - Ha importanza?
Non ne ha, ma mi interessa.
Tu ti nascondi.
Anche quando non sei, ti nascondi.
- Non e' mia intenzione. - Invece si'.
E tu?
Sai tutto di me.
La Cornovaglia. Uther.
Ecco fatto.
Ma prima della Cornovaglia...
chi eri?
Ero...
forte.
Caparbia.
Io...
ero piena di speranze.
Vivevo comodamente in una famiglia agiata.
Cosa sognavi?
Sognavo un marito che mi avrebbe trattata da sua pari.
L'hai trovato?
No.
Mi spiace.
Anche a me.
- No! - Qual e' il problema?
Chiunque si avvicini a me si fa del male.
Come hai fatto a diventare un uomo del genere?
- Riempite bene le coppe. - Certo, reverenda madre.
Assicuratevi che tutti abbiano cibo a sazieta'.
Siete voi. Voi vivete qui con la sorella del re?
No, non e' cosi'. Sono venuta per il cibo.
Stavate dando ordini alla servitu'. Voi vivete qui.
Perche' la monaca di Morgana mi ha pagato per pestarla?
Io... avevo bisogno di un tetto sopra la testa.
E questo... li ha convinti.
Vi prego. Non giudicatemi.
E' tutto?
- Si', signore. - Grazie.
Avete molta strada da fare.
Non fate l'errore di sfidarmi.
- Vedi, noi abbiamo la nostra giustizia. - Anch'io.
Mia madre sapeva cosa significa essere violentata.
Quindi ho un posto speciale nel mio cuore per persone come te.
Da queste parti non comanda il tuo re, comando io.
Piu' parli, piu' ti cacci nei guai.
Allora, Colfur, e' questo che sei?
Uno che si nasconde dietro ad un re in fasce ed ai suoi guerrieri? Eh, Colfur?
Quest'uomo e' stato bandito!
E io sto mettendo in atto la sentenza.
Per favore, non mettetevi in mezzo.
Abbiamo un problema.
- Ha ucciso mio fratello. - Questo e' l'ultimo avvertimento!
Torna nella tua casa.
Qual e' il problema, grand'uomo?
Hai paura di combattere?
Avrai la punizione che ti meriti. E poi sara' la volta della ragazza.
Lui.
Non e' un problema.
Mio popolo.
Vi do il benvenuto al Castello Pendragon.
Dov'e' il re? E' venuto?
Mi spiace dirvi che era troppo impegnato per poter parlare con me.
Cosa?
Ha rimandato indietro il mio messaggero e gli ha detto
di riferire che e' troppo impegnato per occuparsi dei nostri problemi.
Troppo... troppo impegnato?
Condivido la vostra frustrazione. Non posso fingere che sia altrimenti.
Mi sembra...
che ci troviamo sull'orlo del baratro.
Tutto cio' che un tempo, durante il regno di mio padre,
era al sicuro, adesso e' in pericolo.
Siamo tutti in pericolo.
Io sono leale a mio fratello...
ma temo veramente per il futuro.
E mi chiedo cosa siamo per il re... se e' troppo impegnato per occuparsi di noi?
Finalmente!
Non statevene li'! Aiutatemi!
Ti avevo detto che Colfur sarebbe stato bandito!
Credete che le vostra parole significhino qualcosa qui, nel mondo reale?
- Qui non avete fatto nulla. - Guardati attorno.
Questo non e' piu' il tuo villaggio.
Io non sono troppo impegnata per occuparmi di voi.
Ascolto le vostre pene e mi addolorano.
Ma sappiate che stanotte...
io faccio un giuramento, una promessa solenne a tutti voi...
che vi proteggero' a costo della mia vita.
La Britannia ha bisogno di un capo forte.
Si'.
Datemi una possibilita'.
Tu. Vieni qui.
E' lui?
Si'.
E' l'uomo che mi ha picchiata.
No!
Si'!
Posso andare dove voglio.
Posso ricominciare. Non potete fermarmi.
Vai da qualche parte e ti troveremo. Scappa e ti daremo la caccia.
Dovunque tu sia, Camelot sara' la tua ombra.
Meriti di morire dieci volte per ogni donna a cui hai fatto del male.
Basta cosi', Galvano.
Non vali lo straccio e l'olio per ripulire la spada.
Da oggi, ogni donna in questo villaggio verra' protetta...
dai miei uomini, dalla mia bandiera.
Se verra' fatto del male a una donna o a chiunque altro, loro lo verranno a sapere
Exham fa ora parte di Camelot.
Quest'uomo... e' ogni uomo che vi abbia derubato.
Ogni uomo che vi abbia terrorizzato.
Che abbia violentato le vostre donne e figlie,
o che abbia brutalizzato i vostri figli.
Quest'uomo e' ogni uomo che vi abbia fatto sentire insignificanti, disprezzati e deboli!
Quest'uomo e' ogni uomo che vi abbia privati della dignita'
e fatto vergognare di appartenere a questa nazione un tempo grandiosa!
Io, Morgana, figlia di Uther...
ve lo consegno.
Ora fatevi giustizia!
traduzione: seanma, arden, maikya, danyela117
revisione: superbiagi
Resynch: Basces
www.subsfactory.it